domingo, 26 de septiembre de 2010

What Do You Want From Me? -Alice Cooper-



¿QUÉ QUIERES DE MI?

Te llamo a todas horas por teléfono
Me estoy dejando la piel
Incluso te conseguí un chihuahua porque no querías estar sola
Te conseguí un trailer del tamaño de Maine
Compré una milla de la interestatal en tu nombre

Te lo he dado todo
Cariño, ¡Qué quieres de mi!

He quemado todo mi porno- Porque estás con el SPM
Dices que te ofende - Toda esta cháchara no termina nunca
Desconectaste mi X-Box y te deshiciste de mis amigos
Para que pudieras ir a la opera
Echaste a mis novias – Incluso a las más sucias
Piensas que te molestan – Que te van a destruir
Te lo estoy dando todo
Cariño, ¡Qué quieres de mi!

Te conseguí una foto que puedes enmarcar
Vestido con un traje sobrio y de lamé
Incluso te la firmé en la parte de abajo para que recordaras mi nombre
Te llevé a Target para la comida de tu cumpleaños
Te conseguí un “culos de acero” autografiado

¡Así que bien!
Te lo estoy dando todo
Cariño, ¡Qué quieres de mi!

He quemado todo mi porno- Porque estás con el SPM
Dices que te ofende- Toda esta cháchara no termina nunca
Desconectaste mi X-Box y te deshiciste de mis amigos
Para que pudieras ir a la opera
Echaste a mis novias – Incluso a las más sucias
Piensas que te molestan – Que te van a destruir
Te lo estoy dando todo
Cariño, ¡Qué quieres de mi!

Te lo doy todo
Anillos de diamantes y zirconio
Te conseguí un LoJack para tu Pontiac
Y algunas calcamonías para las uñas de tus dedos
Y un siluro, una trucha cantarina
Y un TV y un CD
Y un DVD de QVC
Y cariño, ¡Qué quieres de mi!

Quemé todo mi porno
Dices que te ofende
Desconectaste mi X-Box
Cariño, ¡Que quieres de mi!
¡Que quieres de mi!
¡Que quieres de mi!


Algunas cosillas:

SPM: Síndrome Pre Menstrual
Lamé: tela brillante y ortera
Target: restaurante italiano
Zirconio: (Zr) metal duro, parecido al acero
LoJack: sistema de seguridad para vehículos
QVC: cadena de tiendas
Y lo mejor, un "culos de acero" "buns of steel"


2 comentarios:

  1. Genial la traducción. ;)
    Madre mía, y pensar que me tocará ver a este señor mayor pegando botes sobre un escenario... xD

    ResponderEliminar
  2. Gracias XD

    Sí, es bastante abuelete pero ya verás como se las gasta en directo jejeje

    ResponderEliminar

Most Wanted

Etiquetas